Naya Translations – Claire Eguibeguy





english french translation

Areas of expertise

Tourism and hotels
Medicine and pharmacy
Education and social sciences
International development

Visitors centers, travel agencies, hotel chains and museums… contact me for English to French translations. I have several years’ experience in the tourism industry for several years and provide meticulously crafted and accurate translations.

  • Travel agency websites
  • Travel catalogues and tour guides
  • Descriptions of tourist landmarks and tourist services
  • Descriptions of holiday lets, guest rooms, hotels, campgrounds
  • Table d’hôte menus or gourmet restaurants
  • Exhibition panels, signage for cultural events and museums

Every medical document develops technical ideas through precise and specific terms. It is therefore essential to find a qualified translator to work on your project. My medical translation training enables me to understand medical concepts and terminology. Medical translation refers to translation of texts in the areas of healthcare, medicine, pharmaceutical products, medical devices, clinical trials and alternative medicine (homeopathy,naturopathy, reflexology, osteopathy, sophrology, acupuncture…). These texts include:

  • Journals
  • Conference reports
  • Medical reports
  • Publications
  • Projects and research reports
  • Dosages for new products
  • Clinical trial results
  • Pharmaceutical regulations

The education and social sciences field calls for a translator with strong language and written skills, who understands the area’s technical vocabulary and related concepts. With a background as an academic researcher, I have an excellent grasp of the specifics of publishing in the education and social sciences field. In my work I strive to unite precision and attention to detail with the stylistic versatility needed for this kind of work. My clients include publishing houses, journals, businesses and university professors… Documents include:

  • Academic articles
  • Books
  • Theses and dissertations
  • Proposals
  • Essays
  • Brochures
  • Websites
  • Teaching materials and more !

Over the years, I have built up a specialisation in international development. I have translated numerous documents for Non-Governmental Organisations (NGOs). I work on various types of document, including annual reports, articles, press releases, manuals, training documents, manuals and websites. These documents address a variety of causes that are important to me:

  • Sustainable development
  • Education
  • Environment
  • Maternal health
  • Children’s rights
  • Democracy
  • Natural resource management
  • Climate change

Contact me for your English to French translation needs

Naya Translations - Claire Eguibeguy